1
00:00:39,187 --> 00:00:40,996
(எல்லா வரலாறு, சம்பவங்கள், கலாச்சார சொத்துக்கள், மக்கள்,)

2
00:00:40,996 --> 00:00:42,627
(நிறுவனங்கள் மற்றும் இருப்பிடங்கள் புனைகதையின் படைப்புகள்.)

3
00:00:42,627 --> 00:00:44,266
(ஏதேனும் உண்மையென்றால் அது தற்செயல் நிகழ்வுதான்)

4
00:00:44,266 --> 00:00:45,797
(மற்றும் சில உண்மையான பெயர்களின் பயன்பாடு யதார்த்தத்தை சேர்க்க மட்டுமே.)

5
00:00:45,797 --> 00:00:47,137
(அவை முற்றிலும் தொடர்பில்லாதவை.)

6
00:00:47,797 --> 00:00:50,206
உன்னையும் கொல்வதே என் வேலையாக இருந்தது.

7
00:00:50,307 --> 00:00:52,736
அது யார்? உன்னை அனுப்பியது யார்?

8
00:00:52,736 --> 00:00:53,877
"சோ ஹுயின் தால்?"

9
00:00:53,877 --> 00:00:56,747
அவரது மணிக்கட்டில் ஒரு வெள்ளை புள்ளி உள்ளது.

10
00:00:56,776 --> 00:00:57,846
அரை நிலவு போன்ற வடிவம் கொண்டது.

11
00:00:57,846 --> 00:00:59,247
உன்னால் என்னைப் புரிந்து கொள்ள முடியாது.

12
00:00:59,247 --> 00:01:00,247
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

13
00:01:00,247 --> 00:01:02,517
நான் என் பெற்றோரின் அன்பு இல்லாமல் வளர்ந்தேன்.

14
00:01:02,517 --> 00:01:04,386
அதன் பிறகு பழிவாங்குவோம்.

15
00:01:04,647 --> 00:01:05,817
நாங்கள் ஒரு குடும்பம்.

16
00:01:05,887 --> 00:01:07,787
சரி. நாம் தொடங்கலாமா?

17
00:01:07,787 --> 00:01:10,156
கிம் யங் சூவின் படுக்கையறையின் கீழ் பாதுகாப்பு.

18
00:01:10,156 --> 00:01:11,226
எங்களுக்கு கிடைத்தது.

19
00:01:11,226 --> 00:01:12,927
"ஜோசன் வெற்றி போர் பதிவு."

20
00:01:12,927 --> 00:01:14,027
ஃபிளாஷ் டிரைவ்கள் உள்ளன.

21
00:01:14,927 --> 00:01:16,126
அடடா!

22
00:01:17,766 --> 00:01:19,196
பிடிபட்டோம்.

23
00:01:19,196 --> 00:01:22,196
அதனுடன், ஹுயின் தால் கூட கவனிக்க மாட்டார்.

24
00:01:22,196 --> 00:01:24,336
நாம் அவரை கவனிக்க முடியாது.

25
00:01:24,336 --> 00:01:26,436
தன் ஒரே தங்கை அப்படி இறந்து போனது தெரிந்தால்...

26
00:01:26,436 --> 00:01:28,277
"புராணத்தில் உள்ளது..."

27
00:01:28,277 --> 00:01:31,107
"அதைப் பெறுவது உங்களுக்கு நித்திய ஜீவனைக் கொடுக்கும்."

28
00:01:31,107 --> 00:01:33,917
ஹ்வா இயோனைக் கொன்ற பாஸ்டர்ட் யார்?

29
00:01:33,917 --> 00:01:34,917
அது ஷோட்டா.

30
00:01:34,917 --> 00:01:36,147
(முன்பு)

31
00:01:36,147 --> 00:01:37,347
நான் நம்புகிறேன்...

32
00:01:37,716 --> 00:01:39,987
கிம் யங் சூ நித்திய வாழ்வின் மணிகளுக்குப் பிறகு இருக்கிறார்.

33
00:01:40,287 --> 00:01:43,787
ஏனெனில் இறுதியில் வெற்றி என்னுடையதாகவே இருக்கும்.

34
00:01:44,287 --> 00:01:46,157
ஏனென்றால் அந்த நாள்...

35
00:01:46,157 --> 00:01:48,097
நான் காத்திருந்தேன் என்று...

36
00:01:48,526 --> 00:01:50,767
இன்று!

37
00:01:52,927 --> 00:01:54,866
(இறுதி அத்தியாயம்)

38
00:02:08,476 --> 00:02:10,246
ஒவ்வொரு நபரின் அடையாள அட்டைகளையும் சரிபார்க்கவும்...

39
00:02:10,246 --> 00:02:11,647
24-G-1560 என்று தொடங்கும் உரிமத் தகடு எண்களைக் கொண்ட கார்களில்...

40
00:02:11,647 --> 00:02:13,147
அல்லது இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட நபர்களைக் கொண்ட கார்கள்.

41
00:02:39,506 --> 00:02:41,577
(பிரதான மண்டபம்)

42
00:02:46,186 --> 00:02:48,017
- வணக்கம்?
- நாங்கள் எதிர்பார்த்தபடி,

43
00:02:48,017 --> 00:02:50,086
அவர்கள் கியோங்ஜூ நகரைச் சுற்றி ஆய்வுகள் செய்கிறார்கள்.

44
00:02:50,586 --> 00:02:52,626
அவர்கள் ஏற்கனவே Cheomseongdae ஐச் சுற்றியுள்ள பகுதியை ஒழுங்குபடுத்துகிறார்கள்.

45
00:02:52,626 --> 00:02:53,827
நான் உடனே புறப்படுகிறேன்.

46
00:02:53,827 --> 00:02:55,857
நீங்கள் எதிர்பார்ப்பதை விட அதிக நேரம் எடுக்கும்...

47
00:02:55,857 --> 00:02:57,966
சோதனைகள் காரணமாக இங்கு வர வேண்டும்.

48
00:02:58,267 --> 00:03:00,697
கிம் யங் சூ நித்திய வாழ்வின் மணியைப் பெற முடியாது.

49
00:03:00,866 --> 00:03:02,737
விவரம் பிறகு சொல்கிறேன்.

50
00:03:02,737 --> 00:03:03,936
தயவுசெய்து அவரை நிறுத்துங்கள்.

51
00:03:03,936 --> 00:03:04,936
கூடிய சீக்கிரம் வரேன்.

52
00:03:05,137 --> 00:03:06,137
சரி.

53
00:03:08,007 --> 00:03:10,707
Cheomseongdae க்கு அருகில் கூட செல்ல முடியாவிட்டால் என்ன செய்வது?

54
00:03:11,246 --> 00:03:12,846
திருமதி லீ.

55
00:03:13,047 --> 00:03:14,876
நான் கேட்டது தயாரா?

56
00:03:14,876 --> 00:03:15,876
ஆம், நிச்சயமாக.

57
00:03:16,547 --> 00:03:17,547
இங்கே.

58
00:03:18,417 --> 00:03:20,387
ஸ்கங்க் கொஞ்சம் தாமதமாகப் போகிறது.

59
00:03:22,716 --> 00:03:23,887
ஸ்கங்க் வருவதற்கு முன்,

60
00:03:23,887 --> 00:03:26,427
நாம் Cheomseongdae க்கு ஒரு வழியைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.

61
00:03:27,327 --> 00:03:28,797
ஸ்கங்க் தாமதமாக வந்தால்,

62
00:03:29,026 --> 00:03:31,126
எதுவாக இருந்தாலும் கிம் யங் சூவை நிறுத்த வேண்டும்.

63
00:03:31,366 --> 00:03:32,427
- ஆம், ஐயா.
- ஆம், ஐயா.

64
00:03:33,436 --> 00:03:36,466
Cheomseongdae ஐ நெருங்க இந்த காரில் செல்ல வேண்டும்.

65
00:03:36,466 --> 00:03:38,536
இந்த உபகரணங்கள் அனைத்தையும் நாம் பயன்படுத்த வேண்டும்.

66
00:03:38,536 --> 00:03:40,637
அவர்கள் இந்த காரையும் தேடுகிறார்கள், இல்லையா?

67
00:03:40,637 --> 00:03:42,207
ஓ, அதைப்பற்றிக் கவலைப்படாதே.

68
00:03:42,776 --> 00:03:43,776
என்ன?

69
00:03:50,116 --> 00:03:51,346
(எமில் டூர்)

70
00:03:51,417 --> 00:03:53,716
(ஆய்வுகள்)

71
00:03:54,716 --> 00:03:56,387
வணக்கம், அதிகாரி. ஏதாவது நடந்ததா?

72
00:03:56,387 --> 00:03:57,686
இது ஒன்றும் சிறப்பு இல்லை.

73
00:03:57,686 --> 00:03:59,686
நாங்கள் வழக்கமான ஆய்வுகளை மட்டுமே செய்கிறோம்.

74
00:03:59,686 --> 00:04:00,697
நான் பார்க்கிறேன்.

75
00:04:01,056 --> 00:04:02,056
இங்கே.

76
00:04:02,227 --> 00:04:04,167
குழு தொலைபேசியை மட்டும் பயன்படுத்தவும்...

77
00:04:04,167 --> 00:04:06,366
- மற்றும் உங்கள் ஐடியை மாற்றவும்.
- தயவுசெய்து உரிம எண்ணைப் பார்க்கவும்...

78
00:04:06,366 --> 00:04:07,366
சியோல் 05-472819-72.

79
00:04:09,667 --> 00:04:11,036
சரி. நன்றி.

80
00:04:11,036 --> 00:04:12,036
இங்கே. சரிபார்ப்பு முடிந்தது.

81
00:04:12,306 --> 00:04:14,177
- சரி. நன்றி.
- நிச்சயமாக.

82
00:04:14,177 --> 00:04:15,177
நன்றி.

83
00:04:19,306 --> 00:04:20,517
(ஆய்வுகள்)

84
00:04:20,816 --> 00:04:22,647
சரி. என்னிடம் உறுதிப்படுத்தல் உள்ளது.

85
00:04:22,647 --> 00:04:25,346
உரிமத் தட்டு எண் 27-C-0826.

86
00:04:25,586 --> 00:04:27,616
போலீசார் அந்த இடத்தை கண்காணிப்பார்கள்...

87
00:04:27,616 --> 00:04:28,917
மற்றும் உங்களை தொடர்பு கொள்ளவும்,

88
00:04:29,257 --> 00:04:30,626
அதனால் பார்த்துக்கொள்.

89
00:04:31,156 --> 00:04:32,156
ஆமாம் சார்.

90
00:04:37,026 --> 00:04:38,096
Huin Dal பற்றி என்ன?

91
00:04:38,366 --> 00:04:39,397
தலைமறைவாகி விட்டார்.

92
00:04:40,167 --> 00:04:42,137
போலீசார் தேடி வருவதால் அவரால் நகர முடியாது.

93
00:04:42,466 --> 00:04:43,466
கவலைப்படாதீங்க சார்.

94
00:05:13,966 --> 00:05:14,966
சாப்பிடு.

95
00:05:21,707 --> 00:05:22,877
எனக்கு பசி இல்லை.

96
00:05:23,606 --> 00:05:24,707
சாப்பிட்டு மருந்து சாப்பிடலாம்.

97
00:05:29,377 --> 00:05:32,247
பிறகு எங்களைச் சந்திக்க ஒருவர் வருவார்.

98
00:05:33,147 --> 00:05:34,156
WHO?

99
00:05:34,687 --> 00:05:36,957
இனிமேல் நம்மைக் கவனித்துக் கொள்ளும் ஒருவர்.

100
00:05:36,957 --> 00:05:38,026
அவர் மிகவும் நல்ல மனிதர்.

101
00:05:39,726 --> 00:05:41,897
உங்கள் நோயை குணப்படுத்த உதவுவார்...

102
00:05:42,296 --> 00:05:44,767
நீங்கள் ஒரு நல்ல வீட்டில் வாழ மற்றும் நல்ல பொருட்களை சாப்பிட அனுமதிக்க.

103
00:05:44,767 --> 00:05:45,827
நீங்கள் என்ன?

104
00:05:47,197 --> 00:05:48,567
நானும் நிச்சயமாக செல்கிறேன்.

105
00:05:48,966 --> 00:05:50,367
- உண்மையில்?
- ஆம்.

106
00:05:55,007 --> 00:05:56,007
கவலைப்படாதே.

107
00:05:56,606 --> 00:05:59,147
நான் எப்பொழுதும் உன் பக்கத்திலேயே இருந்து உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.

108
00:07:20,627 --> 00:07:21,627
இன்னும் சிறப்பாக.

109
00:07:22,156 --> 00:07:23,796
நான் உங்கள் பற்களைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

110
00:08:17,947 --> 00:08:19,286
நீங்கள் உங்கள் சகோதரியைப் பார்க்க வேண்டும்.

111
00:08:20,247 --> 00:08:22,317
அவள் இறக்கும் வேளையிலும் உன் பெயரைச் சொல்லிக் கொண்டே இருந்தாள்.

112
00:09:51,007 --> 00:09:52,147
(ஆய்வுகள்)

113
00:09:53,107 --> 00:09:55,017
நீங்கள் சென்றடைந்த நபர் கிடைக்கவில்லை. தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்...

114
00:09:55,017 --> 00:09:56,877
- கடவுளே.
- அவர் எடுக்கவில்லையா?

115
00:09:58,887 --> 00:10:01,156
- முதலில் தொடங்குவோம்.
- சரி.

116
00:10:01,156 --> 00:10:02,956
அவருக்கு ஏதாவது ஆயிற்று என்று நினைக்கிறீர்களா?

117
00:10:04,227 --> 00:10:06,987
டே மியோங் நாங்கள் தொடங்க வேண்டும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

118
00:10:10,426 --> 00:10:11,727
இது இங்கு மட்டும் இல்லை.

119
00:10:11,727 --> 00:10:14,196
அவர்கள் 100 மீ சுற்றளவில் பகுதியை ஒழுங்குபடுத்துகிறார்கள் ...

120
00:10:14,196 --> 00:10:15,767
- இப்போது Cheomseongdae சுற்றி.
- என்ன?

121
00:10:16,066 --> 00:10:17,507
அவர்களால் அதை எப்படி செய்ய முடிந்தது?

122
00:10:17,507 --> 00:10:20,337
முதலில், இது வசதி ஆய்வுக்காக என்று மக்களிடம் சொன்னார்கள்.

123
00:10:20,337 --> 00:10:21,977
இப்போது ஒரு அறிக்கை வந்துள்ளது...

124
00:10:21,977 --> 00:10:24,347
Cheomseongdae அருகே ஒரு வெடிபொருள் நிறுவப்பட்டுள்ளது.

125
00:10:24,347 --> 00:10:26,706
காவல்துறை, ராணுவம், தீயணைப்பு துறை...

126
00:10:26,706 --> 00:10:27,946
அனைவரும் இப்போது இங்கே இருக்கிறார்கள்.

127
00:10:29,847 --> 00:10:30,847
முதலில்,

128
00:10:30,946 --> 00:10:32,487
நாம் தடைகளை கடந்து செல்ல வேண்டும்...

129
00:10:32,487 --> 00:10:34,456
மற்றும் அனைத்து பக்கங்களிலும் இருந்து Cheomseongdae பார்க்க.

130
00:10:34,456 --> 00:10:36,617
நமக்கு ஒரு கவனிப்பு தேவைப்படலாம்,

131
00:10:36,617 --> 00:10:37,826
எனவே ஜோடியாக செல்லலாம்.

132
00:10:38,357 --> 00:10:39,956
ஏ ரி. உங்களால் முடியும், இல்லையா?

133
00:10:40,357 --> 00:10:41,456
- நிச்சயமாக.
- சரி.

134
00:10:41,696 --> 00:10:43,357
சரி. என்னுடன் வா எ ரி.

135
00:10:43,357 --> 00:10:44,467
- மின் வூ.
- ஆம், ஐயா.

136
00:10:44,467 --> 00:10:45,696
டாக்டர் கோவுடன் செல்.

137
00:10:45,696 --> 00:10:46,767
என்ன?

138
00:10:46,767 --> 00:10:47,837
ஓ, அதைச் செய்வோம்.

139
00:10:49,837 --> 00:10:51,206
- ஆம், ஐயா.
- திருமதி லீ.

140
00:10:51,706 --> 00:10:52,867
சாங் ஹூனுடன் செல்லுங்கள்.

141
00:10:52,867 --> 00:10:53,936
சரி. நான் செய்வேன்.

142
00:10:56,237 --> 00:10:58,076
வெடிகுண்டு செயலிழக்கும் பிரிவு கூட இங்கு உள்ளது.

143
00:10:58,647 --> 00:10:59,647
என்ன?

144
00:11:02,916 --> 00:11:04,487
- காத்திருங்கள்.
- அது என்ன?

145
00:11:04,916 --> 00:11:07,717
அந்த பையன். நாங்கள் ஒன்றாக ராணுவத்தில் பணியாற்றினோம்.

146
00:11:08,587 --> 00:11:10,257
என்ன ஒரு சிறிய உலகம்.

147
00:11:11,127 --> 00:11:12,227
நீங்கள் இருவரும் நெருக்கமாக இருந்தீர்களா?

148
00:11:12,227 --> 00:11:13,857
நிச்சயமாக.

149
00:11:14,556 --> 00:11:15,627
சரி, இது நல்லது.

150
00:11:15,627 --> 00:11:16,796
சாங் ஹூன்,

151
00:11:16,796 --> 00:11:18,426
- நீங்கள் தனியாக செயல்படுவீர்கள்.
- என்ன?

152
00:11:18,426 --> 00:11:21,566
செல்வி லீ, நீங்கள் வேனில் எங்கள் கண்களாகவும் காதுகளாகவும் இருக்க முடியுமா?

153
00:11:21,566 --> 00:11:22,767
சரி. நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

154
00:11:22,997 --> 00:11:24,137
சாங் ஹூன், இங்கே வா.

155
00:11:25,507 --> 00:11:26,706
கேளுங்கள்.

156
00:11:48,696 --> 00:11:50,026
நீங்கள் உங்கள் சகோதரியைப் பார்க்க வேண்டும்.

157
00:11:51,066 --> 00:11:53,066
அவள் இறக்கும் வேளையிலும் உன் பெயரைச் சொல்லிக் கொண்டே இருந்தாள்.

158
00:12:19,387 --> 00:12:22,227
(போக்குவரத்து கட்டுப்பாடு)

159
00:12:22,627 --> 00:12:24,467
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறதா?
- ஆம், நாங்கள் அனைவரும் இங்கே நன்றாக இருக்கிறோம்.

160
00:12:24,627 --> 00:12:26,227
- ஒரு நல்லது.
- நீங்களும்.

161
00:12:33,737 --> 00:12:35,637
போகலாம். தொடருங்கள்.

162
00:12:37,706 --> 00:12:38,906
- கடவுளே.
- நன்மை.

163
00:12:43,916 --> 00:12:45,786
(நுழைவு இல்லை)

164
00:12:46,117 --> 00:12:48,257
திருமதி. லீ, அவர்கள் நிறுவப்பட்டுள்ளனர்.

165
00:12:48,816 --> 00:12:49,816
சரி.

166
00:12:54,326 --> 00:12:55,956
- நகர்த்து!
- வழியாக வருகிறது.

167
00:12:56,556 --> 00:12:57,597
(காவல்துறை)

168
00:12:58,097 --> 00:12:59,526
இது ஹனோக் கிராமத்தில் உள்ள மூன்றாம் பகுதி.

169
00:12:59,526 --> 00:13:01,397
- எங்களிடம் தீப்பொறிகள் உள்ளன.
- தயவுசெய்து வெளியேறவும்.

170
00:13:04,436 --> 00:13:05,436
டேய் மியோங்.

171
00:13:06,806 --> 00:13:08,837
- என்ன தவறு?
- சூட் எங்கே?

172
00:13:09,076 --> 00:13:12,406
(நுழைவு இல்லை)

173
00:13:12,576 --> 00:13:13,607
(நுழைவு இல்லை)

174
00:13:20,217 --> 00:13:21,487
எப்படி போனது?

175
00:13:21,987 --> 00:13:24,487
நான் கிட்டத்தட்ட அவரை வைத்திருந்தேன். ஆனால் சோ ஹுயின் தால் தலையிட்டார்.

176
00:13:24,487 --> 00:13:25,857
அவரை முடிப்பதில் இருந்து என்னை நிறுத்தியது.

177
00:13:26,526 --> 00:13:27,627
சோ ஹுயின் தால்?

178
00:13:28,696 --> 00:13:30,897
அவர் தான் இங்கே எல்லா வழிகளிலும் செய்தார் என்று சொல்கிறீர்களா?

179
00:13:31,227 --> 00:13:34,097
ஆமாம் சார். ஆனால் நான் அவருக்கு ஒரு எண் செய்ததால் கவலைப்பட வேண்டாம்.

180
00:13:34,097 --> 00:13:35,436
ஸ்கங்க்க்கும் அப்படித்தான்.

181
00:13:35,997 --> 00:13:37,767
தை.

182
00:13:37,767 --> 00:13:39,367
நான் பையன்களை அழைத்துச் சென்று நல்லபடியாக முடிக்க வேண்டுமா?

183
00:13:39,367 --> 00:13:40,536
இல்லை, வேண்டாம்.

184
00:13:41,137 --> 00:13:44,076
எப்படியும் ஆட்டம் ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டது.

185
00:13:46,576 --> 00:13:50,276
இரவு 10:27 முதல் 10:45 வரை,

186
00:13:51,546 --> 00:13:53,046
யாரும் இல்லை...

187
00:13:54,156 --> 00:13:57,156
Cheomseongdae அருகே இருக்க வேண்டும்.

188
00:13:57,926 --> 00:13:58,926
ஆமாம் சார்.

189
00:14:05,566 --> 00:14:08,066
சட்டமன்ற உறுப்பினர் லீ, என் நல்லவன்.

190
00:14:08,837 --> 00:14:12,507
இந்த நீண்ட பயணத்தை மேற்கொண்டதற்கு நன்றி.

191
00:14:12,967 --> 00:14:14,337
எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

192
00:14:14,607 --> 00:14:15,936
நிச்சயமாக நான் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

193
00:14:16,536 --> 00:14:18,377
நேரம் மிகவும் முக்கியமானது, எனவே நாம் செல்லலாம்.

194
00:14:18,377 --> 00:14:19,706
நிச்சயமாக விஷயம்.

195
00:14:20,206 --> 00:14:21,316
- போகலாம்.
- ஆம், ஐயா.

196
00:14:25,087 --> 00:14:26,286
மைதானம் தற்போது தடை செய்யப்பட்டுள்ளது.

197
00:14:27,916 --> 00:14:30,257
ஏய், நீ. நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியாதா?

198
00:14:30,826 --> 00:14:32,587
நான் சட்டமன்ற உறுப்பினர் லீ சாங் சூ.

199
00:14:32,826 --> 00:14:34,696
போலீஸ் கமிஷனரிடம் சிறப்பு உத்தரவு வரவில்லையா?

200
00:14:35,097 --> 00:14:36,097
மன்னிக்கவா?

201
00:14:36,796 --> 00:14:38,467
சரி. நிச்சயமாக, ஐயா.

202
00:14:39,026 --> 00:14:40,066
தயவுசெய்து உள்ளிடவும்.

203
00:14:41,467 --> 00:14:42,666
நல்லது.

204
00:14:44,066 --> 00:14:45,436
நல்ல வேலையைத் தொடருங்கள்.

205
00:14:59,487 --> 00:15:00,487
தை.

206
00:15:04,357 --> 00:15:06,026
அவர்கள் வசம் ட்ரோன்கள் உள்ளன.

207
00:15:06,757 --> 00:15:09,097
சிக்னல் தடுப்பான்களை அமைக்கவும்...

208
00:15:09,097 --> 00:15:11,666
நான் ஆர்டர் கொடுக்கும்போது அவற்றை இயக்கவும்.

209
00:15:12,097 --> 00:15:14,196
கடைசி வரை விழிப்புடன் இருங்கள்!

210
00:15:14,367 --> 00:15:16,296
அப்பகுதியைச் சுற்றி ஆண்கள் நிறுத்தப்பட்டுள்ளனர்.

211
00:15:16,566 --> 00:15:18,936
அப்படியா? நல்லது.

212
00:15:19,206 --> 00:15:21,206
சரி. வேலைக்குச் செல்லுங்கள்!

213
00:15:33,117 --> 00:15:35,617
அவ்வளவுதான். கொஞ்சம் உயரம்.

214
00:15:42,757 --> 00:15:43,997
- இதோ.
- இது போல் தெரிகிறது ...

215
00:15:43,997 --> 00:15:45,597
அவர்களில் இருவர் சோதனைச் சாவடியைத் தாண்டினர்.

216
00:15:45,826 --> 00:15:47,737
என்ன?

217
00:15:48,267 --> 00:15:50,337
- அவர்களுடன் சமாளிக்கவும்.
- ஆம், ஐயா.

218
00:15:51,706 --> 00:15:52,737
ஆமாம் சார்.

219
00:15:55,806 --> 00:15:58,507
சரி. அவ்வளவுதான். இன்னும் கொஞ்சம்.

220
00:15:59,377 --> 00:16:00,507
இன்னும் கொஞ்சம்.

221
00:16:07,717 --> 00:16:09,686
எங்களுக்கு நேரம் முடிந்துவிட்டது, அவசரப்பட வேண்டும்.

222
00:16:09,686 --> 00:16:11,556
கிடைத்தது. நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.

223
00:16:25,267 --> 00:16:27,776
நலமா? ஏன் அப்படி செய்தாய்?

224
00:16:29,237 --> 00:16:31,647
அங்கேயே இருங்கள். நான் உன்னை மருத்துவரிடம் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

225
00:16:31,706 --> 00:16:33,247
இல்லை, வேண்டாம்.

226
00:16:33,776 --> 00:16:36,046
நான் நலமாக இருக்கிறேன். நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

227
00:16:36,046 --> 00:16:37,786
நீ கூட சொல்லாதே.

228
00:16:37,786 --> 00:16:39,046
என் முதுகில் ஏறுங்கள்.

229
00:16:39,046 --> 00:16:40,117
மின் வூ.

230
00:16:42,857 --> 00:16:44,727
தயவுசெய்து. சும்மா போ.

231
00:16:46,456 --> 00:16:49,026
நான் உங்களுக்கு ஏற்கனவே போதுமான அளவு அநீதி இழைத்துவிட்டேன்.

232
00:16:51,467 --> 00:16:53,267
அதனால் நான் இருக்கட்டும் போகட்டும்.

233
00:16:59,867 --> 00:17:00,936
என்ன நடக்கிறது?

234
00:17:01,977 --> 00:17:03,237
மருத்துவர் கோ காயமடைந்தார்.

235
00:17:06,977 --> 00:17:08,916
டாக்டர் கோ?

236
00:17:51,986 --> 00:17:53,387
- திரு. ஹ்வாங்.
- அமைதியாக.

237
00:17:53,627 --> 00:17:55,127
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் அதைச் செய்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

238
00:18:02,067 --> 00:18:04,166
திருமதி லீ, என்ன நடக்கிறது?

239
00:18:04,266 --> 00:18:05,567
அவர்கள் மின் வூவைக் கண்டார்கள்,

240
00:18:05,567 --> 00:18:06,736
மற்றும் மருத்துவர் கோ காயமடைந்தார்.

241
00:18:07,037 --> 00:18:08,077
என்ன?

242
00:18:08,406 --> 00:18:10,137
- நான் அவர்களிடம் செல்வேன்.
- காத்திருங்கள்.

243
00:18:13,406 --> 00:18:15,877
நான் அவர்களுக்கு உதவுவேன், எனவே பணியை முடிக்கவும்.

244
00:18:17,887 --> 00:18:18,916
சரி.

245
00:18:18,986 --> 00:18:19,986
- ஏ ரி.
- ஆம்?

246
00:18:19,986 --> 00:18:21,156
வேனுக்குத் திரும்பு...

247
00:18:21,156 --> 00:18:22,216
- மற்றும் திருமதி லீயுடன் இருங்கள்.
- நிச்சயமாக.

248
00:18:22,317 --> 00:18:23,317
இதோ செல்கிறேன்.

249
00:18:28,996 --> 00:18:31,166
இறுதியாக!

250
00:18:31,567 --> 00:18:33,666
பிக் டிப்பரின் கைப்பிடி...

251
00:18:33,926 --> 00:18:37,137
இறுதியாக கிணற்றில் மூழ்கினார்.

252
00:18:41,706 --> 00:18:44,676
இப்போது, ​​அதைத் தேடுங்கள்.

253
00:18:44,877 --> 00:18:45,906
நிச்சயமாக.

254
00:18:50,216 --> 00:18:51,246
இன்னும் கொஞ்சம்.

255
00:18:52,617 --> 00:18:53,716
சுழற்று.

256
00:18:54,147 --> 00:18:55,617
அவ்வளவுதான்.

257
00:19:10,966 --> 00:19:13,266
நான் கண்டுபிடித்தேன்.

258
00:19:13,637 --> 00:19:15,307
நான் கண்டுபிடித்தேன்!

259
00:19:18,906 --> 00:19:20,047
நான் கண்டுபிடித்தேன்.

260
00:19:20,506 --> 00:19:22,176
கடவுளே, நான் கண்டுபிடித்தேன்.

261
00:19:23,547 --> 00:19:25,216
அங்குதான்...

262
00:19:25,216 --> 00:19:28,787
என் பொக்கிஷம் எல்லாம் இருந்தது.

263
00:19:32,627 --> 00:19:35,897
ட்ரோனை சீக்கிரம் இறக்கு...

264
00:19:36,256 --> 00:19:39,097
மற்றும் சிக்னல் தடுப்பான்களை செயல்படுத்தவும்.

265
00:19:39,466 --> 00:19:40,496
இப்போதே!

266
00:19:47,037 --> 00:19:49,406
சரி. நாம் வெளியேறுவோம்.

267
00:19:51,807 --> 00:19:52,807
என்ன...

268
00:19:54,277 --> 00:19:56,446
லீ, நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

269
00:19:57,016 --> 00:19:58,416
நீங்கள் கூறப்படும்...

270
00:19:58,416 --> 00:20:01,016
B3 இல் நிலைநிறுத்தப்பட வேண்டும், C5 அல்ல.

271
00:20:16,637 --> 00:20:18,206
அது நிஜமாகவே நடந்தது.

272
00:20:19,406 --> 00:20:21,577
கைப்பிடி கிணற்றில் தோய்க்கப் போகிறது.

273
00:20:24,577 --> 00:20:25,746
சாங் ஹூன், காத்திருங்கள்.

274
00:20:27,916 --> 00:20:30,077
கர்னல், எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சினை உள்ளது.

275
00:20:32,047 --> 00:20:33,787
(வெடிக்கும் ஆயுதங்களை அகற்றும் பிரிவு)

276
00:20:33,847 --> 00:20:36,256
(வெடிக்கும் ஆயுதங்களை அகற்றும் பிரிவு)

277
00:20:40,587 --> 00:20:41,627
அவனைப் பெறு!

278
00:20:51,567 --> 00:20:54,206
(காவல்துறை)

279
00:21:15,226 --> 00:21:16,527
ஏய், நீ நிறைய!

280
00:21:17,327 --> 00:21:18,327
இங்கே வா.

281
00:21:18,827 --> 00:21:20,397
மாறாக என்னிடம் வா!

282
00:21:22,567 --> 00:21:24,397
- உன்னை அழித்து விடு.
- சாவு!

283
00:21:25,736 --> 00:21:26,807
நீங்கள் பங்க்.

284
00:21:45,156 --> 00:21:46,156
திகைக்கிறேன்.

285
00:22:00,607 --> 00:22:02,337
இப்போது போ, ஸ்கங்க்.

286
00:22:02,877 --> 00:22:04,577
Cheomseongdae அருகே பி3 போஸ்ட்.

287
00:22:04,577 --> 00:22:06,547
- ஊடுருவியவர் கைது செய்யப்பட்டார்.
- நீங்கள் இதை என்னிடம் செய்ய முடியாது.

288
00:22:06,547 --> 00:22:07,547
இப்போதைக்கு பின்வாங்க.

289
00:22:07,547 --> 00:22:09,916
- சந்தேக நபர் கைது, திரும்புவார்.
- நிறுத்து.

290
00:22:13,117 --> 00:22:14,756
உங்களுக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் உள்ளன. சீக்கிரம்.

291
00:22:55,797 --> 00:22:57,357
என்னிடம் விண்மீன் உள்ளது.

292
00:23:03,567 --> 00:23:04,736
என் கடவுளே.

293
00:23:05,706 --> 00:23:06,706
முட்டாள்கள்...

294
00:23:11,847 --> 00:23:12,847
- மின் வூ.
- ஆம்?

295
00:23:13,176 --> 00:23:15,117
- நலமா?
- ஆம்.

296
00:23:15,976 --> 00:23:17,416
அப்புறம் போகலாம்.

297
00:23:18,287 --> 00:23:19,287
ஒன்று,

298
00:23:19,817 --> 00:23:20,817
இரண்டு,

299
00:23:21,317 --> 00:23:22,317
மூன்று

300
00:23:45,307 --> 00:23:46,307
நலமா?

301
00:23:46,877 --> 00:23:48,216
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

302
00:23:48,216 --> 00:23:49,746
நாங்கள் கோவிலை அமைத்தோம்.

303
00:23:49,746 --> 00:23:52,186
கிம் யங் சூவுக்கு ஒரு நல்ல தொடக்கம் உள்ளது, எனவே நீங்கள் விரைவாகப் பிடிக்க வேண்டும்.

304
00:23:52,547 --> 00:23:53,547
போகலாம்.

305
00:23:55,087 --> 00:23:57,016
- மருத்துவர் கோ.
- டாக்டர் கோ!

306
00:23:57,656 --> 00:23:59,456
- அவருக்கு உதவுங்கள்.
- சரி. ஒன்று, இரண்டு.

307
00:24:05,827 --> 00:24:08,297
நான் அவர்களை ஆக்கிரமித்து வைத்திருப்பேன். நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

308
00:24:08,297 --> 00:24:09,297
இல்லை, நான் தங்குவேன்.

309
00:24:10,166 --> 00:24:11,166
அது சாத்தியமற்றது.

310
00:24:11,367 --> 00:24:12,936
நான் ஒரு போலீஸ்காரன், அதனால் நான் நன்றாக இருப்பேன்.

311
00:24:12,936 --> 00:24:13,936
நான் அவர்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்ல அனுமதிக்கிறேன்.

312
00:24:13,936 --> 00:24:15,476
- நான் அவரை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்வேன்.
- சுடு.

313
00:24:16,476 --> 00:24:17,807
போ, இப்போது.

314
00:24:17,807 --> 00:24:18,807
அவர்கள் இருக்கிறார்கள்!

315
00:24:25,587 --> 00:24:28,686
வணக்கம், அதிகாரிகள். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

316
00:24:28,857 --> 00:24:30,016
- நான்...
- அவரை கைது செய்யுங்கள்.

317
00:24:30,016 --> 00:24:31,156
என்னை ஏன் கைது செய்கிறீர்கள்?

318
00:24:31,656 --> 00:24:33,527
நான் ஒரு போலீஸ். நான் உங்களில் ஒருவன்.

319
00:24:33,527 --> 00:24:36,156
நான் முன்வந்து வருகிறேன் என்றேன்!

320
00:24:36,156 --> 00:24:38,196
- ஒரு போலீஸ்காரர் இன்னொரு போலீஸ்காரரிடம் இதைச் செய்ய முடியுமா?
- ஏய்!

321
00:24:38,196 --> 00:24:40,127
நான் உத்தியோகபூர்வ வேலையில் இருந்தேன்.

322
00:24:40,127 --> 00:24:41,127
தீவிரமாக.

323
00:24:41,297 --> 00:24:42,537
திகைக்கிறேன்.

324
00:24:42,797 --> 00:24:44,496
இதற்காக நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.

325
00:24:45,037 --> 00:24:46,337
காத்திருங்கள். நான் எங்கே போகிறேன்?

326
00:24:46,506 --> 00:24:48,037
நான் எங்கே போகிறேன்?

327
00:24:48,037 --> 00:24:49,637
ஏன் என்னை இங்கே சேர்க்கிறாய்?

328
00:24:49,637 --> 00:24:50,906
என்னை போக விடுவாயா?

329
00:24:50,906 --> 00:24:52,706
இது உண்மையிலேயே வருத்தமளிக்கிறது.

330
00:24:53,206 --> 00:24:54,206
ஏய்.

331
00:24:55,147 --> 00:24:56,147
விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?

332
00:24:56,147 --> 00:24:58,387
உங்கள் கேப்டன் கைது செய்யப்பட்டார், சாங் ஹூனும் கைது செய்யப்பட்டார்.

333
00:24:58,387 --> 00:24:59,916
டாக்டர் கோ மருத்துவமனைக்குச் செல்லும் வழியில் இருக்கிறார்.

334
00:25:03,117 --> 00:25:04,216
அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.

335
00:25:04,216 --> 00:25:07,287
வெற்றி பெற்றவுடன் எல்லாம் இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பும்.

336
00:25:08,397 --> 00:25:09,397
சரி.

337
00:25:11,466 --> 00:25:12,466
போகலாம்.

338
00:25:12,897 --> 00:25:14,867
- ஏ ரி, போகலாம்.
- புரிந்தது.

339
00:25:18,637 --> 00:25:20,666
சன்னதியில் ஏராளமான பொக்கிஷங்கள் உள்ளன.

340
00:25:21,067 --> 00:25:22,807
கிம் யங் சூ அவர்களை முதலில் கண்டுபிடித்தாலும்,

341
00:25:22,807 --> 00:25:24,706
அவர்களுடன் உடனடியாக எதுவும் செய்ய முடியாது.

342
00:25:24,706 --> 00:25:27,406
அவர் விரும்பும் பொக்கிஷங்கள் அல்ல.

343
00:25:28,676 --> 00:25:30,877
அவர் நித்திய ஜீவ மணியைப் பெற்றவுடன்,

344
00:25:31,047 --> 00:25:32,547
அவன் மட்டுமல்ல,

345
00:25:33,016 --> 00:25:34,617
ஆனால் அருகில் உள்ள அனைவரும்...

346
00:25:35,686 --> 00:25:36,686
இறந்துவிடும்.

347
00:25:37,216 --> 00:25:38,226
என்ன?

348
00:25:38,256 --> 00:25:39,357
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

349
00:25:46,527 --> 00:25:47,597
சாலை இங்கே முடிகிறது.

350
00:25:50,897 --> 00:25:51,906
சரி.

351
00:25:53,037 --> 00:25:54,037
காத்திருங்கள்.

352
00:25:56,307 --> 00:25:58,347
அந்த இடமா?

353
00:25:59,077 --> 00:26:00,077
- போகலாம்.
- சரி.

354
00:26:00,077 --> 00:26:02,547
சீக்கிரம் விளக்கவும். ஏன் எல்லோரும் சாக வேண்டும்?

355
00:26:03,317 --> 00:26:04,617
நித்திய வாழ்வு?

356
00:26:05,246 --> 00:26:07,287
இதற்கு நேர்மாறானது அதிக அர்த்தமுள்ளதாக நான் நினைக்கிறேன்.

357
00:26:08,686 --> 00:26:11,426
- என்ன?
- என்று கூறப்படுகிறது ...

358
00:26:11,426 --> 00:26:14,426
அதைக் கண்டுபிடித்த மக்கள் அனைவரும் இறந்தனர்.

359
00:26:16,426 --> 00:26:20,327
பிறகு ஏன் கல் நித்திய ஜீவனை தருகிறது என்று புராணம் கூறுகிறது?

360
00:26:21,166 --> 00:26:23,666
அதிசயத்தை ஏற்படுத்தும் மர்மமான பாறை என்றால்...

361
00:26:23,666 --> 00:26:26,537
மற்றவர்களுக்குத் தெரியாமல் ஒரு கோவிலில் சீல் வைக்கப்பட்டு பாதுகாக்கப்படுகிறது.

362
00:26:26,736 --> 00:26:30,976
மக்கள் பாறையின் அற்புதமான சக்திகளைப் பற்றி பேசத் தொடங்குகிறார்கள்.

363
00:26:31,337 --> 00:26:35,277
வாய் வார்த்தை அழகுபடுத்த முனைகிறது,

364
00:26:35,277 --> 00:26:38,387
மற்றும் மக்கள் அவர்கள் விரும்பியதை கதைகளில் சேர்த்தனர்.

365
00:26:38,387 --> 00:26:40,946
அப்படித்தான் அந்தப் பாறைக்குப் பெயர் வந்தது.

366
00:26:43,456 --> 00:26:44,456
பிறகு...

367
00:26:45,057 --> 00:26:47,587
அதை ஏன் திரும்பப் பெற முயன்றாய்?

368
00:26:48,097 --> 00:26:50,797
இன்னும் மோசமான பேரிடரைத் தடுக்க.

369
00:26:51,597 --> 00:26:54,127
அந்தப் பாறை வெளியே இருக்கும் வரை,

370
00:26:54,397 --> 00:26:56,966
அச்சுறுத்தலும் இருக்கும்.

371
00:26:58,736 --> 00:26:59,807
என் அருமை.

372
00:27:00,537 --> 00:27:04,736
பேராசையால் உந்தப்பட்ட மக்களை பாறை கொன்றுவிடும் என்று என் தந்தை பயந்தார்.

373
00:27:05,506 --> 00:27:06,877
அதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க விரும்பினார்.

374
00:27:07,746 --> 00:27:08,746
பாறை பற்றி என்ன?

375
00:27:08,746 --> 00:27:10,246
அது ஒளி மற்றும் வெப்பத்திற்கு வெளிப்பட்டால்,

376
00:27:10,476 --> 00:27:13,347
அதற்கு அருகில் உள்ள அனைவரும் இறக்கின்றனர்.

377
00:27:13,787 --> 00:27:14,787
என்ன?

378
00:27:15,256 --> 00:27:17,416
போர் பதிவு புத்தகம் Ae Ri deciphered...

379
00:27:17,416 --> 00:27:19,527
அதுவே நித்திய ஜீவனை அடைய வழி என்றார்.

380
00:27:19,756 --> 00:27:21,527
கண்ணி வெடியில் சிக்கிய அறைகளைப் போல இது ஒரு தந்திரம்.

381
00:27:21,996 --> 00:27:22,996
காத்திருங்கள்.

382
00:27:22,996 --> 00:27:25,567
நித்திய ஜீவ மணிகள் மரணத்தை உண்டாக்கினால்...

383
00:27:25,567 --> 00:27:27,496
நித்திய ஜீவனை கொடுப்பதற்கு பதிலாக,

384
00:27:27,496 --> 00:27:29,067
அதன் காரியத்தைச் செய்ய நாம் அனுமதிக்க முடியாதா?

385
00:27:29,537 --> 00:27:31,137
அதைக் கண்டுபிடிக்க திரண்டிருந்த அனைவரும்...

386
00:27:31,137 --> 00:27:33,067
ஒரு குற்றவாளி அல்லது கொலைகாரன்.

387
00:27:33,406 --> 00:27:35,736
அவர்களும் உங்களுக்குப் பரம எதிரிகள்.

388
00:27:35,736 --> 00:27:37,637
என் தந்தை காப்பாற்ற விரும்பிய மக்கள்...

389
00:27:38,706 --> 00:27:39,777
அவர்களைப் போலவே இருந்தனர்.

390
00:27:40,807 --> 00:27:42,246
நானே அவனை அழைத்து வருகிறேன்...

391
00:27:42,777 --> 00:27:44,347
அவரை விசாரணைக்கு உட்படுத்தவும்.

392
00:27:45,916 --> 00:27:47,686
(எமில் டூர்)

393
00:27:48,756 --> 00:27:50,716
செல்வி. லீ, நான் சாலையின் முடிவில் இருக்கிறேன்.

394
00:27:51,887 --> 00:27:52,887
என்ன?

395
00:27:57,726 --> 00:27:58,797
நானும் வரேன்.

396
00:28:01,936 --> 00:28:04,797
இல்லை நான் தனியாக செல்கிறேன்.

397
00:28:05,006 --> 00:28:07,807
- ஆனால்...
- நான் என் தந்தையின் வேலையை முடிக்கிறேன்.

398
00:28:08,236 --> 00:28:09,307
நான் தனியாக செய்ய வேண்டும்.

399
00:28:19,387 --> 00:28:20,446
உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.

400
00:28:24,516 --> 00:28:25,587
இதுதான் என்று நினைக்கிறேன்.

401
00:28:25,857 --> 00:28:26,857
பார்.

402
00:28:27,357 --> 00:28:28,426
அங்கே, ஷோட.

403
00:28:28,897 --> 00:28:30,696
வழியைத் தடுக்கும் பாறை.

404
00:28:30,696 --> 00:28:33,166
இது சுற்றியுள்ள கற்பாறைகளிலிருந்து வேறுபட்டது.

405
00:28:33,797 --> 00:28:37,196
அந்த இடத்தை அடைப்பதற்காக அந்த பாறையை யாரோ இங்கு கொண்டு வந்தனர்.

406
00:28:38,206 --> 00:28:41,037
சிறிய வெடிமருந்துகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்...

407
00:28:41,236 --> 00:28:42,877
மற்றும் அந்த பாறையை உடைக்கவும்.

408
00:28:43,176 --> 00:28:44,236
- ஆம், ஐயா.
- அதை செய்.

409
00:28:46,147 --> 00:28:47,147
ஆம்.

410
00:28:52,647 --> 00:28:54,746
வெடிப்பு எவ்வளவு பெரியதாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

411
00:29:19,607 --> 00:29:20,607
என் கடவுளே.

412
00:29:22,916 --> 00:29:24,986
இதையெல்லாம் பாருங்கள்.

413
00:29:25,246 --> 00:29:26,617
பார், முட்டாள்களே!

414
00:29:26,847 --> 00:29:28,016
இதுதான் இடம்!

415
00:29:28,287 --> 00:29:31,887
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் தேடிய இடம் இது!

416
00:29:32,387 --> 00:29:34,857
என் பொக்கிஷங்கள் எங்கே!

417
00:29:39,297 --> 00:29:40,367
காத்திருங்கள்.

418
00:29:41,327 --> 00:29:42,337
என் கடவுளே.

419
00:29:50,206 --> 00:29:51,206
ஆம்.

420
00:30:22,476 --> 00:30:23,537
கடைசியில்.

421
00:30:24,206 --> 00:30:25,206
கடைசியில்.

422
00:30:25,906 --> 00:30:29,077
நான் தேடிக்கொண்டிருந்த மாயப் பாறை.

423
00:30:30,077 --> 00:30:32,686
கடைசியில் அது என் கையில்.

424
00:30:46,827 --> 00:30:49,236
ஷோட்டா! கொஞ்சம் வெளிச்சம் கிடைக்கும்!

425
00:30:49,236 --> 00:30:50,236
ஆமாம் சார்.

426
00:30:50,436 --> 00:30:51,436
ஆம்.

427
00:30:52,266 --> 00:30:53,266
பார்.

428
00:31:02,946 --> 00:31:04,516
- அடப்பாவி.
- அது யார்?

429
00:31:04,877 --> 00:31:05,946
அது என்ன சத்தம்?

430
00:31:47,287 --> 00:31:49,196
நீ...

431
00:32:02,006 --> 00:32:03,137
சோ ஹுயின் தால்.

432
00:32:04,476 --> 00:32:06,676
எண். சோ ஹ்வா சியோங்.

433
00:32:07,577 --> 00:32:10,516
நீங்கள் இதைச் செய்யக்கூடாது.

434
00:32:12,547 --> 00:32:13,547
நன்றாக.

435
00:32:14,486 --> 00:32:15,587
இந்த...

436
00:32:16,287 --> 00:32:19,256
எனக்கு தேவை.

437
00:32:20,226 --> 00:32:23,656
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் இங்கே வைத்திருக்கலாம்.

438
00:32:23,827 --> 00:32:25,397
நீங்கள் அனைத்தையும் பெறலாம்!

439
00:32:27,496 --> 00:32:28,666
உங்கள் சகோதரி,

440
00:32:29,597 --> 00:32:30,597
ஹ்வா இயோன்.

441
00:32:31,466 --> 00:32:32,607
அவளுக்கு என்ன நடந்தது...

442
00:32:33,906 --> 00:32:34,936
நான்...

443
00:32:44,317 --> 00:32:45,387
நான்...

444
00:32:46,387 --> 00:32:47,787
மன்னிக்கவும்.

445
00:32:49,016 --> 00:32:51,057
அது வேண்டுமென்றே இல்லை.

446
00:32:54,027 --> 00:32:55,057
அனைவரும்...

447
00:32:55,857 --> 00:32:56,857
இறந்து...

448
00:32:57,726 --> 00:32:59,166
ஒரு கட்டத்தில்.

449
00:33:02,996 --> 00:33:03,996
ஆனால்...

450
00:33:06,236 --> 00:33:07,236
நம்மிடம் இருந்தால்...

451
00:33:08,166 --> 00:33:09,436
இது,

452
00:33:10,077 --> 00:33:11,107
நாங்கள் இறக்க மாட்டோம்.

453
00:33:11,476 --> 00:33:13,746
நாம் என்றென்றும் வாழலாம்.

454
00:33:15,516 --> 00:33:17,647
சரி. நீங்கள்...

455
00:33:18,317 --> 00:33:22,216
என்னுடன் என்றென்றும் வாழ்.

456
00:33:23,287 --> 00:33:25,357
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

457
00:33:27,127 --> 00:33:28,226
நீ...

458
00:33:32,867 --> 00:33:33,996
பைத்தியமாக இருக்கிறார்கள்.

459
00:33:34,097 --> 00:33:37,466
இல்லை உனக்கு தெரியாது...

460
00:33:39,337 --> 00:33:42,607
மாபெரும் சக்தியைப் பற்றி...

461
00:33:43,377 --> 00:33:45,446
இந்த கல் வைத்திருக்கிறது.

462
00:33:59,327 --> 00:34:01,387
என்னிடம் கொடு!

463
00:34:01,387 --> 00:34:02,597
இது என்னுடையது!

464
00:34:02,897 --> 00:34:05,196
என்னிடம் கொடு! இது என்னுடையது!

465
00:34:05,367 --> 00:34:06,897
இப்போது என்னிடம் கொடு!

466
00:34:06,897 --> 00:34:08,996
அதை என்னிடம் கொடு, நான் சொல்கிறேன்!

467
00:34:11,567 --> 00:34:12,766
நான் மகிழ்ச்சியுடன் ...

468
00:34:14,706 --> 00:34:16,037
அதை உனக்கு கொடு.

469
00:34:16,406 --> 00:34:17,476
ஆம்!

470
00:36:28,206 --> 00:36:29,237
மன்னிக்கவும்.

471
00:36:33,777 --> 00:36:35,476
நான் நிறைய சொல்ல விரும்புகிறேன்,

472
00:36:38,746 --> 00:36:39,916
ஆனால் நான் தான்...

473
00:36:43,817 --> 00:36:45,857
- எல்லாவற்றிற்கும் மன்னிக்கவும்.
- இல்லை.

474
00:36:47,286 --> 00:36:48,556
இல்லை இறக்காதே.

475
00:36:49,757 --> 00:36:52,766
நீங்கள் உண்மையிலேயே வருத்தப்பட்டால், இறக்காதீர்கள்.

476
00:36:55,567 --> 00:36:57,036
இறப்பது மிகவும் எளிதானது.

477
00:36:58,567 --> 00:37:01,206
என் தந்தையையும் தாயையும் கொன்றாய்.

478
00:37:01,866 --> 00:37:03,607
நீங்கள் கொன்றவர்கள் அனைவரும்.

479
00:37:05,677 --> 00:37:06,976
மற்றும் உங்கள் சகோதரி.

480
00:37:09,677 --> 00:37:12,186
அவர்களைப் பற்றி சிந்தித்து வாழுங்கள்.

481
00:37:13,916 --> 00:37:15,657
வலியில் வாழ்க, அடப்பாவி.

482
00:37:18,217 --> 00:37:19,527
உனக்கு, வாழும்...

483
00:37:20,587 --> 00:37:22,397
இறப்பதை விட வேதனையாக இருக்கும்.

484
00:37:48,223 --> 00:37:49,424
வணக்கம்.

485
00:37:49,493 --> 00:37:51,964
நான் சியோல் பெருநகரத்திலிருந்து மூத்த இன்ஸ்பெக்டர் ஜாங் டே இன்...

486
00:37:52,024 --> 00:37:54,594
போலீஸ் ஏஜென்சியின் கலாச்சார பாரம்பரிய குழு.

487
00:37:56,234 --> 00:37:59,464
விசாரணை தொடர்பான தகவல்களை இப்போது தருகிறேன்...

488
00:37:59,804 --> 00:38:02,304
நினைவுச்சின்னங்கள் திருட்டு, கொலை,

489
00:38:02,473 --> 00:38:05,274
கொலை செய்ய சதி, லஞ்சம்...

490
00:38:05,603 --> 00:38:08,174
கியோங்ஜுவில் நடந்தது.

491
00:38:09,274 --> 00:38:11,884
கிம் யங் சூ ஒரு சட்டவிரோத அமைப்பை உருவாக்கினார்.

492
00:38:11,884 --> 00:38:13,714
முகுங்வா அறக்கட்டளைக்குள்...

493
00:38:14,313 --> 00:38:17,214
கொலை மற்றும் பிற சட்டவிரோத வழக்குகளுக்கு இதைப் பயன்படுத்தினார்.

494
00:38:17,353 --> 00:38:19,984
எனது குழு இதை அறிந்தது, நாங்கள் கைது செய்தோம் ...

495
00:38:19,984 --> 00:38:22,953
விசாரணைக்குப் பிறகு முழு அமைப்பும்.

496
00:38:23,554 --> 00:38:26,594
ஹான் யங் ஏயின் உடலைக் கண்டுபிடித்தோம்.

497
00:38:26,594 --> 00:38:28,563
கிம் யங் சூவின் செயலாளர் வீட்டில் வைத்து படுகொலை செய்யப்பட்டார்.

498
00:38:28,734 --> 00:38:31,293
சோ ஹ்வா சியோங்கை சந்தேக நபராக அடையாளம் கண்டுள்ளோம்.

499
00:38:41,004 --> 00:38:44,013
கியோங்ஜு சம்பவத்திற்குப் பிறகு சோ ஹ்வா சியோங் தன்னைத்தானே மாற்றிக்கொண்டார்.

500
00:38:44,174 --> 00:38:45,513
அவர் வாக்குமூலம் அளித்துள்ளார்...

501
00:38:45,513 --> 00:38:48,214
அவன் செய்த அனைத்து கொலைகளுக்கும்...

502
00:38:48,214 --> 00:38:49,884
கூடுதலாக ஹான் யங் ஏ.

503
00:38:50,083 --> 00:38:52,654
அவர் அனைத்து குற்றங்களுக்கும் சாட்சியமளிக்கிறார்.

504
00:38:52,654 --> 00:38:53,754
கிம் யங் சூ உறுதியளித்துள்ளார்.

505
00:38:54,953 --> 00:38:58,054
கிம் யங் சூவின் லஞ்சப் பதிவுகளைக் கண்டுபிடித்து கைப்பற்றினோம்...

506
00:38:58,123 --> 00:39:00,623
மற்றும் சட்டவிரோத உறுப்பு மாற்று அறுவை சிகிச்சை பதிவுகள்...

507
00:39:00,623 --> 00:39:01,763
அவரது வீட்டில்.

508
00:39:01,864 --> 00:39:04,893
- நாங்கள் அவர்களை விசாரிக்கிறோம் ...
- நன்று.

509
00:39:04,893 --> 00:39:06,134
லஞ்சத்துடன் தொடர்புடையது.

510
00:39:07,563 --> 00:39:09,603
குகையில் காணப்படும் நினைவுச்சின்னம்...

511
00:39:09,833 --> 00:39:11,743
கலாச்சார பாரம்பரிய நிர்வாகத்திற்கு மாற்றப்பட்டது.

512
00:39:11,873 --> 00:39:14,373
நாங்கள் ஏற்கனவே அகழ்வாராய்ச்சி கணக்கெடுப்பை ஆரம்பித்துள்ளோம்.

513
00:39:15,543 --> 00:39:17,643
கலாச்சார பாரம்பரிய குழு...

514
00:39:17,813 --> 00:39:19,013
எங்களால் முடிந்ததை செய்வோம்...

515
00:39:19,614 --> 00:39:22,813
சட்டவிரோத லஞ்சத்திற்கு பயன்படுத்தப்படும் நினைவுச்சின்னங்களை கண்டறிய...

516
00:39:23,054 --> 00:39:26,654
அவற்றை விரைவில் இந்த நாட்டு மக்களிடம் திருப்பி அனுப்ப வேண்டும்.

517
00:39:27,324 --> 00:39:28,393
கடவுளே.

518
00:39:28,654 --> 00:39:31,324
கேப்டன் ஜாங் கேமராவில் அழகாக இருக்கிறார்.

519
00:39:31,453 --> 00:39:33,393
குறைந்த பட்சம் ஐந்து வயது இளமையாகத் தெரியவில்லையா?

520
00:39:34,293 --> 00:39:35,964
இப்போதைக்கு அதை எப்படிக் கவனிக்க முடியும்?

521
00:39:37,293 --> 00:39:38,563
என்ன? ஏன்?

522
00:39:38,563 --> 00:39:42,433
நாங்கள் மாநாட்டின் ஒரு பகுதியாக இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

523
00:39:42,433 --> 00:39:43,833
ஏன் அவர்களை நிராகரித்தீர்கள்?

524
00:39:44,174 --> 00:39:45,574
கடவுளே. ஏய்.

525
00:39:46,143 --> 00:39:48,643
நீங்கள் இன்னும் கற்றுக் கொள்ள வேண்டியுள்ளது.

526
00:39:48,643 --> 00:39:50,114
- என்ன கற்றுக்கொள்ளுங்கள்?
- ஏ ரி.

527
00:39:50,973 --> 00:39:53,643
நாங்கள் ரகசிய முகவர்கள்.

528
00:39:55,254 --> 00:39:57,583
ஓ, சரி.

529
00:39:57,583 --> 00:40:00,683
நம் முகங்கள் வெளியே வந்தால்,

530
00:40:00,683 --> 00:40:02,654
நாங்கள் பொதுமக்களால் அறியப்படும் அபாயத்தில் உள்ளோம்.

531
00:40:04,094 --> 00:40:05,094
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

532
00:40:05,993 --> 00:40:07,123
நீங்கள் இன்னும் நீண்ட தூரம் செல்ல வேண்டும்.

533
00:40:07,123 --> 00:40:09,663
அதை சீக்கிரம் சொல்லியிருக்கலாமல்லவா?

534
00:40:09,663 --> 00:40:11,393
நான் இன்று பொம்மையை உருவாக்க நிறைய செலவு செய்தேன்.

535
00:40:11,393 --> 00:40:12,404
எதுவாக இருந்தாலும்.

536
00:40:13,364 --> 00:40:14,404
ஆனா, போகலாம்.

537
00:40:14,404 --> 00:40:15,404
நிச்சயமாக. கிடைத்தது.

538
00:40:17,534 --> 00:40:18,543
திரு. ஹ்வாங்.

539
00:40:22,143 --> 00:40:24,344
- இப்போது என்ன?
- நீங்கள் ஓட்ட வேண்டும்.

540
00:40:24,513 --> 00:40:26,543
நான் கொஞ்சம் சோர்வாக இருக்கிறேன், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

541
00:40:27,344 --> 00:40:28,353
ஆனால் ஏன்...

542
00:40:30,413 --> 00:40:32,254
(கலாச்சார பாரம்பரிய நிர்வாகம்)

543
00:40:36,024 --> 00:40:38,364
எனக்குப் புரிகிறது. நாங்கள் எங்கள் அடையாளங்களை மறைக்கிறோம்.

544
00:40:40,024 --> 00:40:41,024
சரி.

545
00:40:41,024 --> 00:40:42,364
(கலாச்சார பாரம்பரிய நிர்வாகம்)

546
00:40:43,763 --> 00:40:45,933
ஆனால் அவள் ஏன் பின்னால் அமர்ந்திருக்கிறாள்?

547
00:40:46,563 --> 00:40:48,304
அவள் பயணிகள் இருக்கையில் எளிதாக உட்கார முடியும்.

548
00:40:49,703 --> 00:40:51,674
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியாதா?

549
00:40:51,674 --> 00:40:53,473
நான் சட்டமன்ற உறுப்பினர் லீ சாங் சூ.

550
00:40:53,473 --> 00:40:54,504
அதுவே கடைசி இல்லை.

551
00:40:54,504 --> 00:40:56,344
- இங்கே.
- இதோ அவர் வருகிறார்.

552
00:40:56,344 --> 00:40:57,344
வாருங்கள்.

553
00:40:57,344 --> 00:40:58,784
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

554
00:40:58,784 --> 00:41:00,243
இதை நீங்கள் நன்கு அறிந்திருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

555
00:41:00,243 --> 00:41:01,243
கமிஷனர்,

556
00:41:01,884 --> 00:41:04,484
அமைதியாக இருக்க உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.

557
00:41:05,083 --> 00:41:07,984
ஒரு வழக்கறிஞரை அணுகவும் உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.

558
00:41:07,984 --> 00:41:09,524
நீங்கள் சாப்பிடுவதில் அதிக கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

559
00:41:09,524 --> 00:41:10,723
- ஹே, சாங் ஹூன்.
- ஆம்?

560
00:41:10,723 --> 00:41:12,763
- அவருக்கு செரிமான மருந்தைப் பெறுங்கள்.
- இதோ.

561
00:41:12,763 --> 00:41:14,993
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- வா.

562
00:41:14,993 --> 00:41:15,993
தலையை கவனிங்க சார்.

563
00:41:17,433 --> 00:41:19,103
- அதனால்...
- அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

564
00:41:19,103 --> 00:41:20,433
- காத்திருங்கள்.
- இங்கே வா.

565
00:41:20,433 --> 00:41:21,774
இங்கே திரும்பி வா, பங்க்.

566
00:41:21,904 --> 00:41:23,304
ஏய்.

567
00:41:23,404 --> 00:41:25,103
- இல்லை, வேண்டாம்.
- நம்பமுடியாது.

568
00:41:25,103 --> 00:41:27,203
சரி, சரி. நான் ஓட மாட்டேன்.

569
00:41:27,203 --> 00:41:28,574
- நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
- நான் நன்றாக கேட்கும் போது அவ்வாறு செய்யுங்கள்.

570
00:41:28,574 --> 00:41:30,643
- அங்கே?
- ஆம், நாங்கள் அங்கு செல்கிறோம்.

571
00:41:30,643 --> 00:41:32,813
அவ்வளவுதான். நீ மாறவே இல்லை.

572
00:41:32,944 --> 00:41:34,083
- வா.
- வழி செய்யுங்கள்.

573
00:41:34,083 --> 00:41:35,913
- ஏதாவது வார்த்தைகள்?
- வழிக்கு வெளியே.

574
00:41:35,913 --> 00:41:37,353
குற்றச்சாட்டுகளை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

575
00:41:37,353 --> 00:41:39,583
முகுங்வா அறக்கட்டளைக்கும் உங்களுக்கும் என்ன தொடர்பு?

576
00:41:39,583 --> 00:41:40,884
- தயவுசெய்து சில வார்த்தைகளைச் சொல்லுங்கள்.
- நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா ...

577
00:41:40,884 --> 00:41:42,594
கிம் யங் சூவால் லஞ்சம் பெறப்படுவதா?

578
00:41:42,754 --> 00:41:44,154
- உங்கள் எண்ணங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ள முடியுமா?
- ஏதாவது வார்த்தைகள்?

579
00:41:44,154 --> 00:41:46,493
- இங்கே.
- நாம் வெளியேற வேண்டும், எனவே ஒதுங்கி விடுங்கள்.

580
00:41:46,493 --> 00:41:48,793
இதற்கிடையில், விசாரணைக்குப் பின்...

581
00:41:48,793 --> 00:41:51,134
சட்டவிரோத உறுப்பு தானம் பட்டியல்...

582
00:41:51,134 --> 00:41:52,263
கிம் யங் சூவின் வீட்டில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது,

583
00:41:52,703 --> 00:41:54,933
ஹோப் அனாதை இல்லத்தின் இயக்குனர் பூங்காவை போலீசார் கைது செய்தனர்.

584
00:41:54,933 --> 00:41:56,904
ஹோப் மருத்துவமனையின் இயக்குநர் ஐ.எம்.

585
00:41:56,904 --> 00:41:58,504
மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட அனைவரும்.

586
00:41:58,844 --> 00:42:01,574
ஸ்கன்க்கைப் பொறுத்தவரை, சிறப்புத் திருடன்...

587
00:42:01,574 --> 00:42:03,043
கலாச்சார சொத்துக்களில்,

588
00:42:03,413 --> 00:42:06,214
கலாச்சார பாரம்பரியக் குழுவும் வெளிப்படுத்தியது.

589
00:42:06,214 --> 00:42:08,614
கிம் யங் சூவால் பணியமர்த்தப்பட்ட திருடனாக.

590
00:42:08,984 --> 00:42:11,183
முகமூடியின் பின்னால் இருந்த நபரை அடையாளம் காண போலீசார் தேடி வருகின்றனர்.

591
00:42:11,384 --> 00:42:14,054
ஆனால் அவர்கள் இன்னும் வெற்றிபெறவில்லை.

592
00:42:14,054 --> 00:42:15,254
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

593
00:42:15,254 --> 00:42:16,254
பார்த்தீர்களா?

594
00:42:16,424 --> 00:42:17,493
பூமியில் அது என்ன?

595
00:42:17,754 --> 00:42:19,623
காத்திருங்கள். அது யார்?

596
00:42:19,623 --> 00:42:21,094
அந்த புகைப்படத்தை எடுத்தது யார்?

597
00:42:21,563 --> 00:42:24,034
அது இப்போது முக்கியமானது போல.

598
00:42:24,034 --> 00:42:25,234
நீங்கள் அதை செய்திகளில் வெளியிட்டீர்கள்.

599
00:42:25,234 --> 00:42:26,904
அது எப்படி முக்கியமில்லை?

600
00:42:27,964 --> 00:42:31,873
எப்படியிருந்தாலும், ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் ஸ்கங்க் பற்றி புகாரளிக்கிறீர்கள்,

601
00:42:31,873 --> 00:42:33,844
இனிமேல் இந்த புகைப்படத்தை பயன்படுத்தவும். நான் உங்களுக்கு ஒரு நகலை அனுப்புகிறேன்.

602
00:42:34,404 --> 00:42:37,013
அதை அனுப்பு. இருப்பினும், நாங்கள் அதை எப்போதாவது பயன்படுத்துவோமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

603
00:42:39,413 --> 00:42:40,413
- சரி.
- சரி.

604
00:42:45,884 --> 00:42:47,024
நீங்கள் அனைவரும் சிறப்பாக செய்தீர்கள்.

605
00:42:48,154 --> 00:42:50,453
ஆனால் தற்போதைக்கு,

606
00:42:50,824 --> 00:42:53,594
நாம் அனைவரும், ஸ்கங்க் மட்டும் அல்ல, கட்டத்திலிருந்து விழும்.

607
00:42:54,793 --> 00:42:57,563
உங்கள் சரியான பதவிகளில் நல்ல வேலையைச் செய்யுங்கள்.

608
00:42:57,563 --> 00:42:59,433
கெட்டவர்கள் மீண்டும் வரும்போது,

609
00:43:00,063 --> 00:43:02,674
நாங்கள் இசைக்குழுவை மீண்டும் ஒன்றாக இணைப்போம். புரிந்ததா?

610
00:43:02,774 --> 00:43:03,904
- நிச்சயமாக.
- புரிந்தது.

611
00:43:03,904 --> 00:43:04,904
சரி.

612
00:43:09,013 --> 00:43:10,674
- நல்ல வேலை.
- கடவுளே.

613
00:43:23,793 --> 00:43:25,824
கடவுளே, வணக்கம்.

614
00:43:26,424 --> 00:43:29,933
இந்த அறையில் நோயாளி எங்கே இருக்கிறார்?

615
00:43:29,933 --> 00:43:32,864
ஓ, அவனா? இன்று காலை அவர் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டார்.

616
00:43:33,063 --> 00:43:34,904
- என்ன?
- அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது.

617
00:43:35,134 --> 00:43:36,833
நீங்கள் எந்த சந்தர்ப்பத்திலும் சோய் மின் வூவா?

618
00:43:37,074 --> 00:43:38,473
ஆம், அது நான்தான்.

619
00:43:39,074 --> 00:43:40,143
ஒரு நொடி.

620
00:43:40,143 --> 00:43:41,203
நிச்சயமாக.

621
00:43:45,944 --> 00:43:47,944
- இதோ.
- அது என்ன?

622
00:43:48,344 --> 00:43:51,754
நீங்கள் வரும்போது அதை நான் உங்களுக்குக் கொடுக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்.

623
00:43:53,223 --> 00:43:55,654
நான் பார்க்கிறேன். நன்றி.

624
00:44:00,824 --> 00:44:03,793
அப்படியானால் நாம் போகலாமா? திருமதி லீயை ஓய்வெடுக்க அனுமதிக்க வேண்டும்.

625
00:44:03,964 --> 00:44:05,904
நிச்சயமாக விஷயம். நல்ல வேலை, அனைவருக்கும்.

626
00:44:05,964 --> 00:44:07,333
அதிகாரி ஷின்,

627
00:44:07,333 --> 00:44:09,333
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் என்னை எங்காவது இறக்கி விட முடியுமா?

628
00:44:09,333 --> 00:44:10,333
நிச்சயமாக விஷயம்.

629
00:44:10,373 --> 00:44:11,433
நீங்கள் இரவு தங்கப் போவதில்லையா?

630
00:44:11,433 --> 00:44:14,774
சரி, யோன் ஜியும் யோன் சியோக்கும் என் வீட்டில் இருக்கிறார்கள்.

631
00:44:14,774 --> 00:44:16,013
சில நாட்கள் தங்கப் போகிறார்கள்.

632
00:44:16,143 --> 00:44:17,143
நிச்சயமாக விஷயம்.

633
00:44:17,714 --> 00:44:19,313
- நல்ல வேலை, தோழர்களே.
- நல்ல இரவு.

634
00:44:25,424 --> 00:44:26,723
அது என்ன?

635
00:44:31,024 --> 00:44:33,893
ஏ ரி, நான் இன்று மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

636
00:44:34,324 --> 00:44:35,364
புதிய ஓட்டுநராக இருப்பதால்,

637
00:44:35,364 --> 00:44:36,364
காடுகளில் ஓட்டுவது எனக்கு ஆபத்தானது.

638
00:44:37,063 --> 00:44:38,703
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

639
00:44:38,703 --> 00:44:40,433
நான் அதற்காக விழவில்லை.

640
00:44:40,433 --> 00:44:42,103
நீங்கள் கார் பந்தய வீரர் போல் ஓட்டுவதை நான் பார்த்தேன்.

641
00:44:43,833 --> 00:44:44,833
நீ ஓட்டு.

642
00:44:46,574 --> 00:44:47,643
- நாங்கள் செல்வோம்.
- நிச்சயமாக.

643
00:44:47,973 --> 00:44:48,973
விடைபெறுகிறேன்.

644
00:44:49,844 --> 00:44:50,844
நல்ல இரவு.

645
00:44:51,913 --> 00:44:54,313
ஏய்! மென்மையாக இருங்கள், இல்லையா?

646
00:44:54,313 --> 00:44:55,313
எதுவாக இருந்தாலும்.

647
00:44:58,884 --> 00:45:00,884
ஆனால் கேப்டன் ஜாங், உங்களிடம் கார் இல்லை.

648
00:45:01,223 --> 00:45:05,123
என் இடம் எதிர் திசையில்,

649
00:45:05,324 --> 00:45:07,223
அதனால் என்னை இறக்கிவிடுமாறு அவர்களிடம் கேட்க முடியவில்லை.

650
00:45:07,223 --> 00:45:10,694
என் கடவுளே. அது உங்களுக்கு இனிமையானது.

651
00:45:10,694 --> 00:45:12,263
அடடா, அது உண்மையல்ல.

652
00:45:12,504 --> 00:45:15,304
அப்படியானால், நீங்கள் ஏன் எனது கார்களில் ஒன்றை எடுக்கக்கூடாது?

653
00:45:15,304 --> 00:45:17,373
என் கேரேஜில் அவற்றில் ஏழு உள்ளன.

654
00:45:17,373 --> 00:45:18,504
அது அரிதாகவே சாலையில் இருந்தது.

655
00:45:19,004 --> 00:45:20,844
- ஏழு?
- ஆம்.

656
00:45:20,844 --> 00:45:22,973
ஒரு நொடி. நான் சாவியை எடுத்து தருகிறேன்.

657
00:45:23,543 --> 00:45:24,543
காத்திருங்கள்.

658
00:45:28,654 --> 00:45:29,953
- கடவுளே.
- நன்மை.

659
00:45:32,884 --> 00:45:34,853
நாளை வார இறுதி நாள்.

660
00:45:36,123 --> 00:45:37,123
சரி...

661
00:45:38,094 --> 00:45:39,194
நாம் ஓட்டுவதற்கு எப்படி செல்வது?

662
00:45:40,824 --> 00:45:41,924
ஒரு ஓட்டு?

663
00:45:42,663 --> 00:45:43,663
அது சரிதான்.

664
00:45:44,763 --> 00:45:46,464
இப்பவா?

665
00:45:47,103 --> 00:45:48,103
ஆம்.

666
00:45:50,134 --> 00:45:51,203
நீயும் நானும்?

667
00:45:51,973 --> 00:45:53,043
ஆம்.

668
00:45:54,574 --> 00:45:56,313
என்று கேட்டேன்...

669
00:45:56,313 --> 00:45:59,114
யாங்பியோங்கில் ஒரு நேரடி நடன கஃபே திறக்கப்பட்டது,

670
00:45:59,484 --> 00:46:01,043
அது இரவு முழுவதும் திறந்திருக்கும்.

671
00:46:01,043 --> 00:46:04,054
நீங்கள் திருப்பமாக நடனமாடும் மிக அற்புதமான இசையை அவர்கள் இசைக்கின்றனர்.

672
00:46:04,054 --> 00:46:05,054
கடவுளே.

673
00:46:06,853 --> 00:46:09,024
சரி, ஒருவேளை நாம் வேண்டும்.

674
00:46:09,594 --> 00:46:10,594
நாம் செய்யலாமா?

675
00:46:11,094 --> 00:46:12,993
என்னை தயார் செய்ய அனுமதியுங்கள்.

676
00:46:13,293 --> 00:46:14,493
சிறிது நேரம் காத்திருக்க முடியுமா?

677
00:46:14,663 --> 00:46:15,893
நிச்சயமாக. தயவுசெய்து உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

678
00:46:23,174 --> 00:46:24,174
கடவுளே.

679
00:46:25,333 --> 00:46:26,973
- நன்று.
- இதோ.

680
00:46:28,813 --> 00:46:30,313
- ஆம்!
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

681
00:46:30,513 --> 00:46:32,513
- ஓ, இல்லை.
- நன்று!

682
00:46:32,513 --> 00:46:33,513
ஒரு நொடி.

683
00:46:34,114 --> 00:46:35,554
- கடவுளே.
- அது கைவிடப் போகிறது.

684
00:46:36,614 --> 00:46:38,453
- கைவிடு!
- நன்று.

685
00:46:39,884 --> 00:46:40,884
இதுவா?

686
00:46:41,123 --> 00:46:42,123
ஆம்.

687
00:46:42,353 --> 00:46:43,953
- நன்று!
- ஆம்!

688
00:46:44,493 --> 00:46:46,094
யோன் சியோக், உங்களுக்கு இரண்டு.

689
00:46:47,424 --> 00:46:49,993
அவள் தூங்கிவிட்டாளா அல்லது ஏதாவது?

690
00:46:51,194 --> 00:46:52,464
இங்கே உறைந்து போகிறது.

691
00:46:52,904 --> 00:46:54,703
அவள் என்னைக் கொல்கிறாள்.

692
00:46:58,203 --> 00:46:59,873
திருமதி லீ, நான் இரண்டு மணி நேரம் காத்திருந்தேன்...

693
00:47:02,313 --> 00:47:03,313
என் கடவுளே.

694
00:47:04,214 --> 00:47:05,214
இரண்டு மணி நேரமா?

695
00:47:05,743 --> 00:47:07,643
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு நேரம் எடுத்தீர்கள் என்று என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

696
00:47:09,654 --> 00:47:11,054
நான் முடிந்தவரை வேகமாக தயாராகிவிட்டேன்.

697
00:47:11,054 --> 00:47:12,324
நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்?

698
00:47:13,583 --> 00:47:14,583
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

699
00:47:15,453 --> 00:47:17,623
நீங்கள் நன்றாக இருக்க முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

700
00:47:20,464 --> 00:47:23,933
இந்த ஆடைகள் அனைத்தையும் எங்கே வாங்குவது?

701
00:47:24,734 --> 00:47:26,333
- நாம்?
- சரி.

702
00:47:27,663 --> 00:47:30,304
அடடா, நான் ஆடை குறைவாக இருப்பதாக உணர்கிறேன்.

703
00:47:34,373 --> 00:47:35,473
- அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது.
- ஆம்?

704
00:47:35,473 --> 00:47:37,143
நான் ஆர்வமாக உள்ள ஒன்று இருக்கிறது.

705
00:47:37,373 --> 00:47:38,373
அது என்ன?

706
00:47:39,183 --> 00:47:41,944
மின் வூவுக்கும் டாக்டர் கோவுக்கும் இடையிலான கதை உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

707
00:47:43,754 --> 00:47:45,884
நீங்கள் செய்வதை நான் அறிவேன். சரியா?

708
00:47:45,884 --> 00:47:47,384
நான் செய்கிறேன், ஆனால் ...

709
00:47:48,353 --> 00:47:50,054
அவர் அதை ரகசியமாக வைத்திருக்க விரும்பினார்.

710
00:47:50,754 --> 00:47:51,754
பிறகு,

711
00:47:51,953 --> 00:47:53,893
டாக்டர் கோ மின் வூவின் தந்தையா?

712
00:47:56,793 --> 00:47:57,833
இல்லை, அது இல்லை.

713
00:47:58,534 --> 00:47:59,534
அப்புறம் என்ன?

714
00:47:59,904 --> 00:48:02,174
அவர்களிடம் நேரில் கேட்க வேண்டும்.

715
00:48:02,174 --> 00:48:04,234
விரைவில் நீங்கள் அவர்களைப் பார்ப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

716
00:48:06,203 --> 00:48:10,543
வாருங்கள். இன்றே ட்விஸ்ட் செய்வோம் காலில் தீப்பிடிக்கும் வரை.

717
00:48:47,884 --> 00:48:48,884
மின் வூ,

718
00:48:50,384 --> 00:48:52,424
உன் தந்தை உன்னைக் கைவிடவில்லை.

719
00:48:53,324 --> 00:48:55,353
என் உயிரைக் காப்பாற்றும் போதே இறந்துவிட்டார்.

720
00:48:57,524 --> 00:49:00,163
நான் உங்களை பெற்றோர் இல்லாமல் விட்டுச் சென்றதற்கு வருந்துகிறேன்.

721
00:49:03,464 --> 00:49:04,464
உன் அப்பா...

722
00:49:05,333 --> 00:49:07,263
உன்னை மனதார நேசித்தேன்.

723
00:50:15,482 --> 00:50:17,052
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

724
00:50:18,112 --> 00:50:19,281
குட்பை.

725
00:50:19,721 --> 00:50:23,522
பயங்கரமான கர்மா போய்விட்டது என்று நினைக்கிறீர்களா?

726
00:50:24,692 --> 00:50:27,022
நாம் நம்ப வேண்டும்.

727
00:50:39,772 --> 00:50:43,411
உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி, நான் முடிக்க முடிந்தது ...

728
00:50:43,542 --> 00:50:44,741
என் தந்தையின் பணி.

729
00:50:45,511 --> 00:50:46,612
நன்றி, அனைவருக்கும்.

730
00:50:47,842 --> 00:50:48,982
நன்றாக முடிந்தது.

731
00:50:50,081 --> 00:50:51,152
- நல்ல ஒன்று.
- நல்ல வேலை.

732
00:50:56,991 --> 00:50:58,221
(3 மாதங்கள் கழித்து)

733
00:50:58,221 --> 00:51:00,891
- சியர்ஸ்.
- சியர்ஸ்.

734
00:51:00,891 --> 00:51:03,491
திருமதி ஜின் ஏ ரிக்கான வரவேற்பு விருந்தைத் தொடங்குவோம்...

735
00:51:03,491 --> 00:51:05,931
சியோல் மெட்ரோ போலீஸ் ஏஜென்சியாக மாற்றப்பட்டவர்...

736
00:51:05,931 --> 00:51:08,431
பாரம்பரிய குற்றவியல் சிறப்பு ஆய்வாளர்.

737
00:51:08,431 --> 00:51:09,971
- சரி.
- ஆம்.

738
00:51:09,971 --> 00:51:11,132
(ஜின் ஏ ரி)

739
00:51:15,201 --> 00:51:17,572
- அது மிகவும் புத்துணர்ச்சி அளிக்கிறது.
- நாங்கள் ஒன்றாக இருப்போம் என்று நம்புகிறேன்.

740
00:51:17,572 --> 00:51:19,612
- நான் நம்புகிறேன்.
- நாங்கள் இப்போது ஒரு குழு.

741
00:51:20,342 --> 00:51:23,212
இதுபோன்ற நாளில், நீங்கள் மது அருந்த வேண்டும், தண்ணீர் அல்ல.

742
00:51:23,212 --> 00:51:24,212
இது ஒரு பரிதாபம்.

743
00:51:24,212 --> 00:51:25,552
நான் எடுக்கிறேன்.

744
00:51:25,822 --> 00:51:29,292
சரி. மது அருந்தும் பழக்கம் பற்றி எல்லாம் சொல்லிக் கொடுக்கிறேன்.

745
00:51:29,422 --> 00:51:32,292
கற்பிக்க ஒரு நாளை ஒதுக்குவது மதிப்புக்குரியது அல்ல.

746
00:51:32,391 --> 00:51:34,221
அதைச் சரியாகக் கற்றுக்கொள்வது வலிக்காது.

747
00:51:34,491 --> 00:51:36,431
உங்கள் இருவருக்கும் இடையே என்ன நடக்கிறது?

748
00:51:36,431 --> 00:51:38,561
நான் என்ன உணர்கிறேன்? என்ன பூக்கிறது?

749
00:51:40,132 --> 00:51:42,362
நீங்கள் இன்னும் திரு. ஹ்வாங்கிடம் இருந்து கேட்கவில்லையா?

750
00:51:42,632 --> 00:51:45,232
இல்லை. அவர் என் அழைப்புகளை எடுக்க மாட்டார்.

751
00:51:46,442 --> 00:51:49,411
அவர் தனது ஓய்வுக்காலத்தை எவ்வளவு பயன்படுத்துகிறார்?

752
00:51:49,511 --> 00:51:50,511
ஆறு மாதங்கள்.

753
00:51:50,971 --> 00:51:53,011
என்ன? ஆறு மாதமா?

754
00:51:53,011 --> 00:51:55,011
அவரை நிரப்புவது கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

755
00:51:55,581 --> 00:51:59,351
உண்மையில் இல்லை. அவர் இல்லாததை யாரும் கண்டுகொள்வதில்லை.

756
00:52:00,322 --> 00:52:02,081
நீங்கள் உங்கள் மனதில் பேசுகிறீர்கள், நான் பார்க்கிறேன்.

757
00:52:03,092 --> 00:52:05,592
வரவேற்பதற்காக கட்சியை ஆரம்பிப்போம்...

758
00:52:05,592 --> 00:52:08,362
இன்ஸ்பெக்டர் சோய் மின் வூ கலாச்சார பாரம்பரிய குழுவிற்கு.

759
00:52:08,362 --> 00:52:12,061
நான் இங்கு அனுப்பப்பட்டபோது, ​​நான் மிகவும் ஏமாற்றமடைந்தேன்.

760
00:52:12,061 --> 00:52:14,902
நான் உங்கள் கேப்டனிடமும் தலைவரிடமும் கெஞ்சினேன்.

761
00:52:14,902 --> 00:52:16,831
எனக்கு உன்னை அனுமதிக்க.

762
00:52:18,732 --> 00:52:21,902
இது ஒரு அற்புதமான உலகம்.

763
00:52:21,902 --> 00:52:24,411
கவனமாகக் கேளுங்கள். இதோ ஒரு க்ராஷ் கோர்ஸ் வருகிறது.

764
00:52:25,811 --> 00:52:27,382
நான் மிகவும் சலித்துவிட்டேன்.

765
00:52:27,382 --> 00:52:30,052
சில நடவடிக்கைகளுக்காக என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

766
00:52:30,652 --> 00:52:31,681
நானும் இல்லை.

767
00:52:31,681 --> 00:52:34,382
ஒரு பெரிய புயல் ஒட்டுமொத்த தொழில்துறையிலும் வீசியது.

768
00:52:34,382 --> 00:52:36,851
மறைவிலிருந்து வெளியே வந்தவர் யார்? சிறிது நேரம் கொடுங்கள்.

769
00:52:37,951 --> 00:52:38,951
சரி.

770
00:52:38,951 --> 00:52:41,221
ஓ, நீங்கள் அதை இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை, இல்லையா?

771
00:52:41,862 --> 00:52:42,862
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

772
00:52:42,862 --> 00:52:45,962
ஸ்கங்க் திருடி நீங்கள் வைத்திருந்த பொருட்களை உங்களுக்குக் கொடுத்தது.

773
00:52:47,331 --> 00:52:50,502
நான் போலீஸ் கமிஷனரை வற்புறுத்திய இடத்திற்குச் சென்றேன்.

774
00:52:50,701 --> 00:52:52,232
ஆனால் அவர்கள் ஏற்கனவே நகர்த்தப்பட்டனர்.

775
00:52:53,741 --> 00:52:54,971
வெளிப்படையாக...

776
00:52:55,201 --> 00:52:58,772
கிம் யங் சூ அவர்கள் அனைத்தையும் ஒருவருக்குக் கொடுப்பதாகக் கூறியிருந்தார்.

777
00:52:58,911 --> 00:53:00,712
யாரென்று யாருக்கும் தெரியாது.

778
00:53:02,712 --> 00:53:05,811
அப்படியானால் நீங்கள் இன்னும் ஒருவரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லையா?

779
00:53:06,181 --> 00:53:07,181
அது சரிதான்.

780
00:53:20,701 --> 00:53:21,701
வணக்கம்.

781
00:53:22,672 --> 00:53:23,732
மிக நன்று.

782
00:53:25,831 --> 00:53:27,601
போர்டில் அனைத்தையும் ஏற்றுவதற்கு தயாராகுங்கள்.

783
00:53:27,601 --> 00:53:28,672
- ஆம், ஐயா.
- ஆம், ஐயா.

784
00:53:46,022 --> 00:53:47,092
விளக்குகளை இயக்கவும்.

785
00:53:49,491 --> 00:53:51,061
விளக்குகள் உடைந்துள்ளன.

786
00:53:52,261 --> 00:53:53,331
உங்கள் ஒளிரும் விளக்குகளைப் பயன்படுத்தவும்.

787
00:53:57,732 --> 00:53:59,002
எனக்கு ஏதோ கெட்ட வாசனை.

788
00:54:06,612 --> 00:54:08,842
(ஸ்கன்க் ஒரு செய்தியை அனுப்பியுள்ளார்.)

789
00:54:17,552 --> 00:54:18,592
எல்லாவற்றையும் பெறுங்கள்.

790
00:54:41,581 --> 00:54:42,811
மீண்டும் அதற்கு வருவோம்.

791
00:54:54,192 --> 00:54:55,221
சரி.

792
00:55:09,141 --> 00:55:10,311
குழு கர்மா.

793
00:55:11,542 --> 00:55:12,641
செயல்.

794
00:55:20,022 --> 00:55:21,022
இது...

795
00:55:23,252 --> 00:55:24,792
என் பாணி மட்டுமே.

796
00:55:25,422 --> 00:55:28,092
கேப்டன். நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

797
00:55:32,161 --> 00:55:33,232
போகலாம்.

798
00:55:33,502 --> 00:55:35,132
நான் ஏற்கனவே கப்பலில் இருக்கிறேன்.

799
00:55:39,502 --> 00:55:40,701
நான் அவற்றைப் பெறுவேன்.

800
00:55:42,101 --> 00:55:43,442
ஸ்கங்க் உடன்.

801
00:55:46,181 --> 00:55:49,042
எங்கள் பெரிய பணியில் எங்களுடன் இணைவீர்களா?

802
00:55:50,281 --> 00:55:53,581
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

803
00:55:56,052 --> 00:55:57,052
போகலாம்.

804
00:55:58,522 --> 00:56:01,592
ஏய், காத்திரு. நீ மிக வேகமாக இருக்கிறாய்.

805
00:56:10,072 --> 00:56:13,072
(எபிலோக்)

806
00:56:40,232 --> 00:56:41,561
இது அசல் நகல்...

807
00:56:41,561 --> 00:56:43,831
ஏழு வருடங்களுக்கு முன் நான் எடுத்த நடப்பு விவகார ஆவணப்படம்.

808
00:56:44,601 --> 00:56:47,971
நீங்கள் விரும்பும் தகவல் 45 நிமிடங்கள் 23 வினாடிகளில் தொடங்குகிறது.

809
00:56:47,971 --> 00:56:49,241
(சிறப்பு விசாரணை அறிக்கை: "இருண்ட புதையல்களைக் கண்டறிதல்")

810
00:56:49,241 --> 00:56:51,741
இது தொலைக்காட்சிக்கு ஏற்றதல்ல எனக் கருதப்பட்டு அழிக்கப் போகிறது.

811
00:56:52,172 --> 00:56:53,612
ஆனால் நான் பத்திரிகை வேலையை விட்டுவிட்டேன்.

812
00:56:53,612 --> 00:56:55,281
மற்றும் நாடாவை வெளிநாட்டிற்கு எடுத்துச் சென்றார்.

813
00:56:56,882 --> 00:56:58,811
இன்னும் ஒன்றை மட்டும் சொல்ல முடியுமா?

814
00:56:59,281 --> 00:57:00,351
ஆம், நிச்சயமாக.

815
00:57:02,522 --> 00:57:04,552
நீங்கள் தற்போது மறைந்திருந்தால்...

816
00:57:04,552 --> 00:57:06,862
சட்டவிரோதமாக பெறப்பட்ட பொக்கிஷங்கள்,

817
00:57:07,322 --> 00:57:10,732
இது வெட்கக்கேடானது, தற்பெருமை காட்ட வேண்டிய விஷயம் அல்ல.

818
00:57:11,592 --> 00:57:14,531
உலகம் மாறாது என்று ஏளனம் செய்தால்,

819
00:57:14,931 --> 00:57:16,272
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

820
00:57:17,132 --> 00:57:20,201
உன் முகத்தைக் காட்ட நீ வெட்கப்படும் காலம் வரும்.

821
00:57:20,942 --> 00:57:22,542
அந்த நேரம் வரும்போது,

822
00:57:22,641 --> 00:57:24,672
மற்றவர்கள் அனைவரும் உங்களை ஏளனம் செய்வார்கள்.

823
00:57:25,042 --> 00:57:26,442
நீங்கள் அவமானப்படுத்தப்படுவீர்கள்.

824
00:57:28,011 --> 00:57:29,141
நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன்.

825
00:57:29,811 --> 00:57:33,181
உங்களிடம் உள்ள பொக்கிஷங்களும் நினைவுச்சின்னங்களும் உங்களுடையதாக இருக்கக்கூடாது.

826
00:57:34,281 --> 00:57:37,252
அவற்றை மக்களிடம் திருப்பி அனுப்ப வேண்டிய நேரம் இது.

827
00:57:51,031 --> 00:57:57,641
("ஸ்டீலர்: தி ட்ரெஷர் கீப்பர்" ஐப் பார்த்ததற்கு நன்றி.)

828
00:58:15,161 --> 00:58:16,862
(திருடுபவர்: புதையல் காப்பாளர்)

829
00:59:28,576 --> 00:59:30,676
Dramaday.me


